网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
关于幕府将军人物名字问题!
S
soil009
2024年4月23日 18:06
不知道有熟悉日本历史的人物名字,修改字幕 人物名字让国人比较易懂熟悉那种吗?

比如吉井虎永修改成德川家康 这种名字国人就比较容易记的
发表留言 共 0 条
最新评论
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
点赞支持！感谢发布！ - aomao
点赞支持！感谢发布！ - kakushou
点赞支持！感谢发布！ - 遗梦183
字幕翻译错漏挺多，不推荐 - 风骅绝代
点赞支持！感谢发布！ - 遗梦183
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
点赞支持！感谢发布！ - 遗梦183
点赞支持！感谢发布！ - 遗梦183
手动添加都不能显示。S02的就完美支持了 - 水沟MOSS
点赞支持！感谢发布！ - diSSilent
点赞支持！感谢发布！ - anex
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
点赞支持！感谢发布！ - 水沟MOSS
感谢，这版字幕是最全的，没有遗漏 - 杨不咩
点赞支持！感谢发布！ - JamesFord
点赞支持！感谢发布！ - 朕看到了
点赞支持！感谢发布！ - 朕看到了
点赞支持！感谢发布！ - 朕看到了
谢谢大佬最近在看这个，谢谢你！ - 小萌在此
点赞支持！感谢发布！ - cyau4u
真的非常感谢您的工作！ - jetharyriu
点赞支持！感谢发布！ - jetharyriu
补了 - chenzj83
我这版是在英译中基础上修订，刚才看到了争议，我对字幕组的那句“咱们一定要加油”有意见，刚才补了我自己的译文“我们都是战争幸存者，这次才是我们该做的！” 阁下不妨重新下载一遍，新改稿叫“最终版”，在注释中还补了一处日文影评的观点，调整了对“现地调达”的注释，增加了美国记者的观点等。日文影评的观点必看！ - chenzj83
这个不是根据日文字幕翻译吧，目前全网就没有把1小时25分20秒处的那两句翻对的，都是根据英文字幕的错误翻译，有扭曲原意。日文翻译中文的正确翻译是咱们都是从战场上幸存下来的人，所以这次咱们一定要加油。根据英文的错误翻译是我们都经历过战争，这次我们是正确的 我这版是在英译中基础上修订，刚才看到了争议，我对字幕组的那句“咱们一定要加油”有意见，刚才补了我自己的译文“我们都是战争幸存者，这次才是我们该做的！” 阁下不妨重新下载一遍，新改稿叫“最终版”，在注释中还补了一处日文影评的观点，调整了对“现地调达”的注释，增加了美国记者的观点等。日文影评的观点必看！ - chenzj83
点赞支持！感谢发布！ - 静听弦音
点赞支持！感谢发布！ - 静听弦音
点赞支持！感谢发布！ - Vicodin
感谢分享，支持！ - Vicodin
SubHD 0.004
繁体 | 联系我们