Obsession.2025.1080p.WEBRip_BluRay.简英双语精校_最终校正【01:48:39 + 01:48:53 + 01:49:03】痴迷 Obsession 分享交流下载字幕平台

首页痴迷

片源版本

Obsession.2025.1080p.WEBRip_BluRay.简英双语精校_最终校正【01:48:39 + 01:48:53 + 01:49:03】

最后更新：09:06

原创翻译双语简体英语 ASS

170k 428 07-06 04:35

发布人：

Rush

总共发布过字幕 2 条

支持 3

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

我敢说这个是你能在SubHD上找到的最好的《痴迷》的中译。
* 100%人工翻译，可检测无数字水印。歌词未翻译。
* 译文尽可能符合正常中文对话方式，避免了一些明显的翻译腔和书面化表达。
* 除去手机画面，也翻译了部分电脑画面文字。

有两处“honey”我翻译成了“囡囡”，我怕有人看不出乐器店主和女二的父女关系。

【Update】
各种问题已修正，包括：
* 新增部分电脑画面文本的翻译
* 补上漏掉的语气词
* 调整部分时间轴
* 改正错别字
* 调整部分用词
* 调整部分英文文本
【Final Update】
* 三版本调轴，精确到毫秒级
* 新增加对一愿柳包装背面文字的简单翻译
* 调整极个别文本
* 漏了句Okay，补上
已是终极版本。Enjoy！

欢迎随意转载、调轴、繁化、压制。
谁要是有压制好的版本的话可以评论区把链接发给我。

推荐片源：
Obsession (2025) 1080p WEBRip x264 5.1 YTS YIFY
Obsession (2025) 1080p WEBRip x265 10bit 5.1 YTS YIFY
Obsession (2025) 1080p BluRay x264 5.1 YTS YIFY

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

蒙太奇字幕组

点赞支持！感谢发布！

2026-7-7 04:45

ykcnmgj

点赞支持！感谢发布！

2026-7-6 17:57

ashitaka

点赞支持！感谢发布！

2026-7-6 07:02

同系列作品

痴迷

Obsession

2025

名称：痴迷
又名：爱你致死不渝(港 / 台) / 痴爱成魔
年代：2025
类型：恐怖
语言：英语
国家：美国
导演：库里·巴克
编剧：库里·巴克
演员：迈克尔·约翰斯顿 / 印达·纳瓦雷特 / 库珀·汤姆林森 / 梅根·劳利斯 / 安迪·里克特 / 黑莉·菲茨杰拉德 / 达林·图恩德 / 克洛伊·布林 / 安东尼·帕沃内 / 贾斯蒂斯 / 马尔科姆·凯尔纳 / 安东尼·卡萨比安卡 / 特拉维斯·贝克 / 凯尔·布卢门撒尔 / 马修·杰克逊
剧情：在折断神秘的“心愿柳”以赢得暗恋对象的心之后，一个对爱情充满幻想的人如愿以偿地得到了自己想要的一切，但很快他发现，有些欲望需要付出黑暗而可怕的代价。

Title：Obsession
Year：2025
Genre：Horror / Romance / Thriller
Language：English
Country：United States
Director：Curry Barker
Actors：Michael Johnston / Inde Navarrette / Cooper Tomlinson
Plot：After breaking the mysterious One Wish Willow to win his crush's heart, a hopeless romantic finds himself getting exactly what he asked for but soon discovers that some desires come at a dark, sinister price.

痴迷 Obsession (2025)

7.7

8.0