又名:扬帆(台) 航程 与船同行 大海航行 And the Ship Sails On
第一次世界大战爆发前夕,一群欧洲的贵族和艺术家为了护送刚逝世知名歌剧女伶的骨灰回到她出生的小岛,展开了一次航行。不料在途中遇到大战爆发,船上涌进一批难民,在封闭的空间中形成了鲜明的阶级对比。费里尼化身为弗莱迪.琼斯饰演的热心记者,为观众介绍船上形形色色的人生百态,其中犹有些锐利的人性观察,暴露了艺术家伪善的面孔。
转载自@萘烃锆
费里尼《船续前行》(E la nave va, And the Ship Sails On, 1983)全新译本,匹配时长02:09:18片源,即cc标准收藏版本片源。主要成就在于扬弃了老译本的全部错误,并补充了歌剧唱段的歌词,如果片源已装有老字幕,将本字幕拖入片源替换老字幕即可。
遗憾的是,本人没有在互联网世界找到本片的意大利语字幕或剧本,所以在制作过程中对英文译本字幕有疑问、需要对照的时候,只好参考西班牙语和法语两个译本字幕。该新译本将帮助大家更好地欣赏费里尼的这部后期杰作。
Title:E la nave va Year:1983 Rated:PG Genre:Drama / Music Language:Italian / German / Serbian / Russian / English Country:Italy / France Director:Federico Fellini Writer:Federico Fellini / Tonino Guerra Actors:Freddie Jones / Barbara Jefford / Victor Poletti Plot:In 1914, a luxury ship leaves Italy in order to scatter the ashes of a famous opera singer. A lovable bumbling journalist chronicles the voyage and meets the singer's many eccentric friends and admirers.