边缘世界 The Peripheral The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

首页边缘世界季： 1

片源版本

The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

S01E03

最后更新：2022-11-4 16:31

官方字幕双语简体英语 ASS

15957k 20802 2022-10-28 17:33

发布人：

猪小乐

总共发布过字幕 72 条

支持 12

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

暂时没有NTb片源，理论上都是一样的。
如果NTb片源出了而且时轴不同的话再调。
以官方简中为蓝本，参考官方繁中优化了部分语句。

V2更新：
优化中英对应；优化部分语句翻译

V3更新：
修改一处翻译错误：0:46:51.58 “五千年” -> “五年”

发表留言 共 25 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

戒

戒律信仰

点赞支持！感谢发布！

2022-11-24 23:37

Alex_zkl

点赞支持！感谢发布！

2022-11-18 23:36

星际漫游者

点赞支持！感谢发布！

2022-11-10 10:37

星际漫游者

感谢分享！

2022-11-10 10:37

doyourself

点赞支持！感谢发布！

2022-11-7 21:03

ckkpkk

谢谢无私奉献！

2022-11-7 15:14

Lancelee15

点赞支持！感谢发布！

2022-11-5 13:56

KK50447

点赞支持！感谢发布！

2022-11-4 18:34

sifatzoeng

楼主辛苦了谢谢

2022-11-1 11:34

天

天涯刀

谢谢楼主，双语合并还是体力活，要重新断句，还要核对中英文意思是否对照。楼主辛苦了

2022-11-1 09:30

夜

夜夜装鬼

大大有单语的吗？云盘没法适配ass英文字幕缩放语法，两行字幕一样大占了快大半个屏。。

2022-10-30 03:05

人生四季

电视机版云盘吗？电脑可以啊

2022-11-11 19:31

猪小乐

单语的直接用片源内封的字幕就可以了啊

2022-10-30 07:36

逆着风飞翔

此字幕完美匹配 The.Peripheral.S01E01.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1-NTb[rartv] 版本

2022-10-29 09:04

逆着风飞翔

非常感谢，辛苦了。我把字幕位置下调（译文）至 -42，让英文字幕在黑边里，看着舒服。

2022-10-29 08:56

吉林小强

和The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 同轴没问题哈哈
白色的确亮自己手动改一下

2022-10-29 08:02

FelixCC

字幕很棒，提个小小的建议，就是字幕的颜色纯白的话···过亮··希望可以把它稍微调灰一点

2022-10-28 21:28

猪小乐

这个可以自己修改的，改一下“译文”这个style里面第一个色值就行。

2022-10-28 21:34

天赋

谢谢，等NTb片源。

2022-10-28 19:34

天赋

@猪小乐：还好是周更，哈哈。

2022-10-28 20:13

天赋

@猪小乐：这是合并操作必须的，蛮花时间的那部分。但是，那是无法省略的校对。辛苦了！

2022-10-28 20:04

猪小乐

@天赋：特效点少的话还好。主要是校对有点累，要优化语句，还有修正中英合并不对应的问题。

2022-10-28 19:56

天赋

@猪小乐特效做得会不会有点累 ^_^

2022-10-28 19:54

Hymansio

thx

2022-10-28 17:52

cyau4u

我下的一直就是GLHF的4K版，之前的两集字幕都完美适配，时间轴无差别

2022-10-28 17:48

边缘世界 The Peripheral (2022)

7.4

7.6