空战群英 Masters of the Air ASS特效全演职员表 Masters.of.the.Air.S01E02.Part.Two.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

首页空战群英季： 1

片源版本

ASS特效全演职员表 Masters.of.the.Air.S01E02.Part.Two.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

S01E02

官方字幕双语简体英语 ASS

110k 3012 2024-1-27 04:48

发布人：

tutu-2006

总共发布过字幕 108 条

支持 5

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1706302012574.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

修改几处译文
调整几处时序
修改“尉官” 为 “中尉”
分割部分长句
增加演职员表
添加问号
制作ASS特效
字幕主要字体为微软雅黑 18
演职员表字体为方正雅士黑简 10
本字幕适配 Masters.of.the.Air.S01E02.Part.Two.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
在Potplayer和芝杜播放器上播放正常
使用Kodi播放可能会发生字体偏小和位置偏移
字幕主体来自风吹大佬

发表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

aaron_sc

点赞支持！感谢发布！

2024-2-3 20:32

格

格涅

点赞支持！感谢发布！

2024-1-30 11:04

DK350

点赞支持！感谢发布！

2024-1-30 01:41

101eagle

还有就是349、350、351、418都是第100大队麾下的中队，字幕里错反2成大队，容易造成歧义。。。

2024-1-27 23:43

tutu-2006

@101eagle：中尉少尉都称呼Lieutenant，只不过叫"尉官"觉得很奇怪

2024-1-30 21:30

101eagle

还有就是Lieutenant一般翻译成中尉没问题，但确切一点可以看肩章区分，金色单杠是少尉，银色单杠是中尉；可以参考下。从剧里制服军衔来看克罗斯比确实是中尉。

2024-1-30 19:35

tutu-2006

还没来得及看片看完再修正

2024-1-29 19:34

RobCop

这方面你是专业的～哈哈哈

2024-1-29 18:36

zqhua

点赞支持！感谢发布！

2024-1-27 19:22

逆着风飞翔

点赞支持！感谢发布！

2024-1-27 19:18

水

水沟MOSS

感谢分享~虽然自带字幕了

2024-1-27 10:31

空战群英 Masters of the Air (2024)

8.5

7.8